Bộ Từ Điển Tiếng Hà Tĩnh - Bộ Từ Điển Tiếng Miền Trung: Nghệ An + Hà Tĩnh
Mi : tức là Mày Tau : tức là Tao tế bào : tức là Đâu ? (vd : ngươi đi mô kia thì dịch ra giọng Bắc là mày đi đâu đấy) kia : có nghĩa là Kia Ni : có nghĩa là Này cố : có nghĩa là Thế Răng : tức là Sao (vd Răng nắm ? dịch ra giọng Bắc là tại sao thế? ) Ngày kiểu mẫu : tức là Ngày kia ( vd : kiểu mẫu tau new về. Dich ra giọng Bắc là Ngày kia tao new về ) Đọi : có nghĩa là Bát Trốc : tức là Đầu Tru : tức là trâu Lè : tức là Đùi Nhễ : từ này í chê bai hoàn toàn có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or bựa Chộ : từ bỏ này tức là Thấy bỏ ra : tức là Gì ? NỎ : tức là KHÔNG. (Ví dụ Nỏ đi, NỎ cho...nhưng mà không có câu Đi NỎ hay cho Nỏ đâu nhá...từ NỎ chỉ đứng trước rượu cồn từ...) - Thank Gấu Nhung té : có nghĩa là Ngã (vd : nó bị vấp ngã xe. Dịch là Nó bị ngã xe) Trốc Cúi : có nghĩa là Đầu Gối Ngái : có nghĩa là Xa (hịc lần thứ nhất tiêng nghe từ này là vào đầu xuân năm mới 1, kon chúng ta nó nói mình khía cạnh cứ đờ ra ko hỉu nó nói jè, hịc). VD : đơn vị mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày tất cả xa ngôi trường ko? Nác : tức là Nước (nước uống í) Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í) Su : tức là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế) Hầy : tức là Nhở (vd : xuất xắc hầy ~~> xuất xắc nhở or Ai kia hầy ~~> Ai đấy nhở ) Đài : còn có một nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe Cươi : tức là Sân Nương : có nghĩa là Vườn Rọng : có nghĩa là Ruộng Mần : tức là Làm (vd phụ thân mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> phụ huynh cháu đi làm ruộng rồi ạ) Mệ : có nghĩa là mẹ con ròi : tức là con loài ruồi Choa : có nghĩa là đàn tao ..................................................
Bạn đang xem: Từ điển tiếng hà tĩnh
Con trâu thì hotline là tru nhỏ giun thì gọi là trùn đó nha nhỏ gà thì kêu nhỏ ga Còn nhỏ cá quả gọi ra cá tràu bé sâu lại điện thoại tư vấn là trâu
Từ điển tiếng hà tĩnh có gì sệt biệt? Xin thưa, điều nhất là sự đa dạng, đa dạng chủng loại ở từng huyện, hoặc thậm chí là từng xã, từng làng. Tất cả vùng, tuy cùng xã nhưng biện pháp nói rất khác biệt từ phát âm đến những thổ ngữ sệt trưng. Trong bài viết sau Nghệ ngữ chỉ reviews đến độc giả 100 từ hay được dùng nhất ở hà tĩnh nhé.
1. Top trăng tròn từ thường được sử dụng trong tự điển giờ Hà Tĩnh
Như Nghệ ngữ đang giới thiệu, do sự đa dạng, đặc trưng của từng huyện, từng xã nên từ điển tiếng tp. Hà tĩnh rất phong phú. Ở bài viết này, Ban biên tập chỉ chọn lọc và reviews những từ hay được dùng nhất vào đời sống người dân xứ này nhé.
1.1. Người tỉnh hà tĩnh xưng hô như thế nào?
Trong xưng hô, tiếp xúc hằng ngày người tỉnh hà tĩnh thườngdùng thịnh hành các đại từ nhân xưng ngôi đồ vật nhất, đồ vật hai, cả số ít, số những như: tui, tau, mi, hấn, choa,bay, bầy choa, bên choa, lũ bay... Dưới đó là giải nghĩa cụ thể để độc giả ngoài tỉnh nắm rõ nha.
Mi: Mày
Tau: Tao
Tui: Tôi
Hấn: Hắn
Choa/ nhà choa/ bầy choa: bầy tao, chúng tôi
Bay: Tụi mày
O: Em hoặc chị gái của cha
Chú: Em trai của cha
Bác: Anh trai của cha (tùy vùng gồm nơi call khác nhau)
Cụ: Cậu (anh trai hoặc em trai của mẹ)
Dì: Em gái hoặc chị gái của mẹ
Mệ: chị em hoặc bao gồm vùng điện thoại tư vấn mệ tương tương nghĩa là vk (mệ nó)
Ôông: Ông
Bạn đọc rất có thể tìm hiểu kỹ hơn về
Người Nghệ Tĩnh xưng hô như thế nào? ở nội dung bài viết trước đó nhé!
1.2. Học tập tiếng tp hà tĩnh qua mô, tê, răng, rứa
Trong tự điển tiếng hà tĩnh tất nhiên tất yêu không nói đến những từ mô, tê, răng, rứa, ri... Đây là đông đảo từ có gia tốc xuất hiện không ít trong tiếp xúc hằng ngày của người dân Hà Tĩnh. Cùng tò mò nghĩa của các từ này chúng ta nha.
Mô: đâu (đi tế bào = đi đâu, sinh hoạt mô = ngơi nghỉ đâu, cò chộ mô mồ = gồm thấy đâu nào)
Tê: tê (ngay cơ = ngày kia, tê tề = cơ kìa...)
Ni: Này, nay (Ngay ni = ngày hôm nay, ri nì = nuốm này...)
Rứa:Thế (Răng cầm = sao thế, vậy mi say mê cun nở à = thay mày thích nhỏ đó hả)
Răng: Sao (Răng vắt = sao thế, răng ri = sao vậy, răng nựa = sao nữa...)
Ri: Này (a ri nì =thế này nè)
2. Từ điển tiếng nghệ an Hà Tĩnh - 20+ từ thịnh hành nhất
Tiếng Nghệ là ngôn ngữ của người tỉnh nghệ an và Hà Tĩnh. Tuy vậy khi so sánh cụ thể người nghệ an và người tp. Hà tĩnh có giải pháp nói tương đối khác nhau, nhất là thổ ngữ từng xã. Tuy thế tựu trung, trong từ điển giờ Hà Tĩnh nghệ an vẫn có nhiều từ dùng chung như sau:
Ngay mốt: Ngày kia
Đọi: Bát, chén
Trốôc:Đầu
Tru: con trâu trâu
Chộ: Thấy
Chi: gì rứa (còn những nghĩa không giống tùy ngữ cảnh, ví dụ người Nghệ nói "ngon chì chi" thì đọc "rất ngon")
Nỏ:không
Bổ: bổ (ví dụ bạn Nghệ nói đi bị té thì gọi "đi bị trượt ngã ngã")
Trốôc cúi: Đầu gối
Ngái: xa
Nác: nước
Môi: Muôi (dụng nắm múc canh)
Mui: Đôi môi
Su: sâu (nác su = nước sâu)
Cươi: sân
Nương: vườn
Rọng: ruộng
Mần: làm
Ròi: ruồi
Xem thêm: Nhà hàng kingdom đà nẵng - kingdom danang hotel, đà nẵng
3. Từ điển tiếng tp hà tĩnh qua thơ lục chén hay nhất
Rất nhiều người sáng tác người tp. Hà tĩnh đã chế tạo những bài thơ dạy dỗ tiếng Nghệ thú vị. Với độc giả ngoài tỉnh, đây chính là cách học tiếng tỉnh hà tĩnh đơn giản, dễ nhớ, dễ nắm bắt nhất. Hãy bước đầu bằng bài thơ sau nha.
3.1. Học tiếng hà tĩnh qua trùn, tràu, ròi, me...
Ví dụ, trong bài thơ lục chén bát sau, tác giả đã điểm danh từ bỏ điển tiếng tp hà tĩnh với những con đồ gia dụng như trùn, tràu, ròi, me... Rất chính xác nhé.Con trâu thì hotline là tru
Con giun thì điện thoại tư vấn là trùn đó nha
Con kê thì kêu bé ga
Còn con cá quả điện thoại tư vấn ra cá tràu
Con sâu lại hotline là trâu
Bồ câu thì call cu cu kia nà
Con ruồi lại call là ròi
Con troi thì gọi bé giòi nhớ chưa
Con bê nói một cách khác là me
Con gần như là muỗi khi nghe tới đừng cười
Mà cười là choa chửi thẳng tưng
Trốc phụ thân mi khái cạp là đầu cha mày hổ tha
Mả cha là ngôi chiêu tập của ba
Mả ôông phụ vương mi xéo là ông tía mày cun cút đi
Muốn ở khu đất Nghệ Tĩnhphải biết siêng cần
Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa
3.2. Trường đoản cú điển giờ Nghệ Tĩnh bằng thơ lục bát: ngài, rầy, ngá, cơn...
Hay trong bài xích thơ tiếng tỉnh hà tĩnh sau tác giả đã khôn khéo giải thích những từ tiếng Nghệ bằng tiếng phổ thông qua thơ dễ dàng đọc, dễ nhớ nhất.Con bạn thì gọi con ngài
Còn trường đoản cú ni nữa nói nghe cùng rầy
Mà có nói thì bây mới biết
Hun – hôn, cưa – tán, đầm – mấn
Môi – mui, đầu – trốc, ngứa ngáy – ngá
Sờ - rờ, ở mơ điện thoại tư vấn là mớ
Nhớ ghi đến kỹ kẻo rồi lỗ to
Khủy chân thì hotline ắc lè
Cơn – cây, Chủi – chổi, cội – cộc
Sân – cươi, con đường - đàng, rú - núi
Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – có tác dụng đó nghe
Đêm nằm ví như đói đừng lo
Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu bếp cơm
Ngọ nguậy là chiếc đũa bếp
Giáp lỗ đít là cái rế nồi hiểu chưa
Nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn
Nướng - náng, luộc – looc, muối bột – mói
Gói – đùm, chum – vại, rổ - rádái dê là quả cà dàimắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn
Lỡ yêu thương ngàiở đất quê choa
Thì nên chuyên cần học từ khá nhiều mà cưa
Nhưng học tập ri vẫn chưa ăn thua
4. đứng đầu 20+ tự điển giờ đồng hồ Nghệ Tĩnh dành cho chính mình đọc ngoại trừ tỉnh
Với bạn đọc ngoài tỉnh, nếu muốn học tiếng thành phố hà tĩnh xin mời học thuộc rất nhiều từ vựng rất thông dụng sau nhé.
Con du: con dâu
Mấn :váy
Mun: tro bếp
Khun: Khôn
Trấy bù :trái bầu
Lôông cơn :trồng cây
Đi nhởi: đi chơi
Nhác: lười biếng
Ruốc: mắm tôm
Nốôc: thuyền
Đàng :đường
Rứa hè :thế nhỉ
Rú :rừng
Rào : sông
Ngá:ngứa
Mớ: Mơ
Thúi:thối
Nỏ nhởi: ko chơi
Đập chắc:đánh nhau
Ra răng:thế nào
Ả: chị
Hun: hôn
Lả: Lửa
Trù: Trầu
Mắc: Bận
Bù rợ: túng bấn đỏ
Nác chè: nước chè
Náng: nướng
Lọoc: luộc
Cá tràu:cá lóc, cá quả
Khái: con hổ
Khải: gãi (ngứa)
Túi: tối
Mọi: Muỗi
Trự: chữ (tuy nhiên tín đồ Nghệ còn nói "trự bạc" ý nói vài ba đồng tiền)
Chạc: dây
Mụ gia: người mẹ chồng
Ràn tru: chuồng trâu
Kệ tau: mặc tao
Không thể đề cập hết trường đoản cú điển tiếng hà tĩnh trong một bài viết ngắn sinh sống trên. Chính vì thế, Nghệ ngữ rất mong muốn nhận được sự góp sức về bài xích vở, góp ý về các nội dung bài viết qua thư điện tử toiyeubeyeu.edu.vn
